Rapport annuel 2024-2025

Les investissements stratégiques dans la recherche et l’innovation créent des possibilités économiques solides et durables pour les communautés locales des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.

Le CRDI finance la recherche qui oriente les réformes politiques, favorise l’inclusion financière et ouvre la voie à de nouveaux modèles d’affaires, stimulant ainsi la prospérité locale. Investir dans les économies locales rapporte des dividendes en cultivant des relations mondiales diversifiées et en élargissant la portée économique et diplomatique du Canada.

Les économies fortes ne sont pas le fruit du hasard. Le CRDI finance la recherche qui permet aux gouvernements et aux entreprises d’anticiper les risques et d’adapter les politiques, en dotant les communautés d’outils financiers novateurs et stabilisateurs. Ces efforts favorisent l’entrepreneuriat et l’investissement responsable, créant non seulement des gains à court terme, mais aussi des possibilités à long terme. La recherche aide également à cerner les vulnérabilités et à créer des modèles qui équilibrent croissance et durabilité, permettant aux économies de s’adapter aux perturbations mondiales.

La croissance économique doit garantir que la prospérité profite à tous les secteurs de la société. Le CRDI accorde une priorité à la recherche qui favorise la participation économique des femmes et la création d’emplois locaux. Et, cela ne fait pas qu’augmenter les revenus; des communautés entières sont solidifiées en vei lant à ce que la prospérité atteigne plus de personnes. Par son appui à la recherche orientée vers le renforcement des marchés du travail, la promotion de modèles d’affaires novateurs et le développement de solutions économiques axées sur l’impact, le CRDI contribue à asseoir les bases d’économies plus résilientes.

Une décennie d’impacts : le partenariat du CRDI avec Sistema B

La colaboration de 10 ans entre le CRDI et le Sistema B (la branche latino-américaine du mouvement mondial des sociétés certifiées B Corp) a permis à des miliers d’entreprises latino américaines de prospérer tout en soutenant le développement des communautés et en protégeant l’environnement.

Ce partenariat a suscité un mouvement croissant d’entreprises qui ont su prouver que la rentabilité, l’attraction des investissements et les avantages concurrentiels peuvent s’accompagner d’un impact social positif. Fondée sur une décennie de recherche et de connaissances co laboratives, l’initiative a produit un riche corpus de recherches, de recommandations de politiques publiques et d’outils pratiques, dont le SDG Action Manager, une ressource gratuite qui aide les entreprises à mesurer et à améliorer leur contribution aux objectifs sociaux et environnementaux. Plus de 20 000 entreprises utilisent cette recherche pour mesurer et améliorer leur impact social tout en renforçant leur position sur le marché et en s’assurant des sources de revenus durables.

Grâce à cette collaboration, cinq pays reconnaissent maintenant officiellement les sociétés certifiées B Corp, ce qui aide les entreprises à attirer les investissements et la clientèle qui apprécie les engagements associés à la certification B Corp.

Academia B, une initiative clé née de cette collaboration, a réuni des innovateurs et innovatrices en affaires, des chercheuses et chercheurs, des membres du personnel de l’éducation et des étudiantes et étudiants de niveau universitaire de plus de 35 pays. Cette collaboration a contribué à mettre au point des approches pratiques permettant aux entreprises de concilier bénéfices et impact positif, tout en inspirant une nouvelle génération de personnes entrepreneures qui considèrent le développement durable comme un avantage commercial stratégique plutôt que comme une question de conformité.

Par notre soutien à ce travail, le Canada figure comme un catalyseur de solutions axées sur le marché pour répondre aux défis mondiaux, permettant ainsi à créer des entreprises résilientes et des économies autonomes dans les marchés émergents.

Bâtir des entreprises dirigées par des femmes dans les forêts du Népal

Au Népal, près de la moitié du territoire est couvert de forêts, ce qui en fait un véritable trésor naturel regorgeant de possibilités économiques. Bien que les femmes fassent partie intégrante de la gestion forestière et utilisent leurs compétences ancestrales pour fabriquer des produits forestiers, elles sont également confrontées à des normes traditionnelles qui limitent leur pouvoir décisionnel.

Une initiative soutenue par le CRDI et dirigée par ForestAction Nepal et d’autres partenaires vise à changer cette situation. En étroite collaboration avec les communautés, l’initiative a entrepris 30 mois de recherche pour examiner comment les femmes peuvent créer des entreprises rentables en utilisant les ressources forestières pour atténuer les risques liés aux changements climatiques et à l’instabilité des marchés. L’équipe de recherche a mis au point une formation pratique et a permis aux femmes d’avoir accès à des technologies numériques adaptées aux changements climatiques, leur donnant ainsi les moyens d’améliorer leurs perspectives économiques. Les dialogues sur les politiques ont aussi donné aux femmes une plus grande visibilité dans le secteur de la gestion forestière.

Ce soutien a déjà permis le lancement ou l’expansion de 18 entreprises dirigées par des femmes, qui transforment et commercialisent des produits forestiers récoltés de manière durable, comme des herbes et des légumes verts comestibles.

Les entreprises forestières peuvent offrir un revenu plus sûr et plus stable, même dans un contexte de défis comme les changements climatiques et les chocs du marché. Elles jouent également un rôle important dans la promotion de l’utilisation des ressources à faibles émissions de carbone.

Bien qu’elle soit axée sur l’autonomisation des femmes, cette approche renforce également les communautés locales et soutient une économie plus verte, au bénéfice de tout le monde. En transformant la gestion forestière en un moteur de croissance inclusive, le projet ouvre la voie à un progrès économique durable au Népal.

Le Canada, qui abrite près de 9 % des forêts mondiales, partage un engagement profond envers la gestion durable des forêts. En soutenant des projets comme celui-ci, il autonomise les femmes, ouvrant ainsi la voie vers des communautés résilientes face aux changements climatiques et des forêts plus saines dans le monde entier.

Le CRDI appuie la recherche qui renforce les systèmes de santé qui représentent le fondement de meilleurs résultats en matière de santé, tant en période de crise qu’au quotidien. La pandémie de COVID-19 et d’autres urgences sanitaires récentes ont surchargé le personnel de santé, mis en évidence les lacunes en matière de préparation et révélé la fragilité des chaînes d’approvisionnement. Par ailleurs, la résistance aux antimicrobiens réduit la capacité à traiter efficacement les infections.

Ces défis, combinés aux inégalités persistantes en matière de santé, menacent directement notre bien-être collectif. La mise en place de systèmes de santé résilients est essentielle pour protéger la communauté mondiale, y compris le Canada, contre les crises futures.

La recherche financée par le CRDI s’attaque à ces défis au moyen de solutions pratiques dirigées localement. Les projets axés sur la prévention des maladies infectieuses, la santé des mères et des enfants et les soins primaires génèrent des données probantes, ce qui renforce les soins de première ligne et éclaire les réformes des politiques de santé. Les investissements dans la surveillance et la recherche sur les vaccins solidifient également les capacités des régions qui en ont le plus besoin, ce qui permet aux communautés de réagir rapidement et efficacement lorsque de nouvelles menaces pour la santé apparaissent.

Mettre en lumière une maladie négligée

Lorsqu’une souche mortelle de variole simienne réapparaît en Afrique centrale au début de 2024, le Dr Placide Mbala est parmi les premiers à tirer la sonnette d’alarme. Épidémiologiste à l’Institut national de la recherche biomédicale à Kinshasa, en RDC, Dr Mbala dirige l’équipe qui a identifié un nouveau variant transmissible d’une personne à l’autre, génétiquement distinct de ceux des éclosions précédentes et capable de se propager rapidement au-delà des frontières. Le travail du Dr Mbala contribue à rediriger l’attention internationale vers une maladie longtemps négligée après la chute du nombre de cas à l’extérieur de l’Afrique.

Avec le soutien du CRDI et des Instituts de recherche en santé du Canada, le Dr Mbala pilote les efforts visant à renforcer la survei lance de la variole simienne et l’intervention dans neuf pays africains. Ses recherches génomiques approfondissent la compréhension de la façon dont le virus se propage dans les camps surpeuplés de personnes déplacées et par contact non sexuel, offrant des données probantes cruciales pour éclairer les mesures de santé publique dans le monde entier.

Les constatations du Dr Mbala contribuent déjà à une intervention mondiale plus forte et plus rapide, qui aide à protéger la population canadienne grâce à des systèmes d’alerte précoce et à des stratégies de confinement efficaces. Son étroite colaboration avec le Dr Jason Kindrachuk, virologue canadien de l’Université du Manitoba, i lustre comment la recherche soutenue par le Canada et dirigée par des personnes africaines renforce la sécurité sanitaire pour tout le monde.

Accélérer la lutte contre une souche d’Ebola

Quatre jours seulement après la confirmation de l’éclosion du virus mortel Ebola-Soudan en Ouganda le 30 janvier 2025, une recherche financée par le CRDI a permis le lancement du tout premier essai de vaccin contre cette souche de la maladie, marquant une étape cruciale de la lutte contre les éclosions futures. La recherche, financée conjointement avec les Instituts de recherche en santé du Canada et l’Agence de la santé publique du Canada, a ouvert la voie à la mise en œuvre conjointe de l’essai par l’Organisation mondiale de la Santé avec le ministère de la Santé de l’Ouganda. La préparation avancée de la recherche et la co laboration entre des centaines de scientifiques et travai leurs et travai leuses de la santé ont facilité le processus, à une vitesse sans précédent pour un essai vaccinal randomisé dans une situation d’urgence.

L’éducation, qui est un droit fondamental de la personne et un outil de réduction de la pauvreté, fait face à des défis cruciaux à l’éche le mondiale. Les enfants vivant dans les zones de conflit sont deux fois plus susceptibles de ne pas être scolarisés, soit 130 milions de fi les âgées de 6 à 17 ans qui ne vont pas à l’école. Même parmi les enfants qui vont à l’école, une crise persiste dans l’apprentissage. En effet, plus de la moitié des enfants des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire n’ont pas de compétences de base en lecture et en mathématiques.

De même, les systèmes de science et d’innovation, essentiels à l’avancement des sociétés, rencontrent des difficultés dans les régions en développement. Les scientifiques des pays en développement se heurtent à des obstacles pour accéder à des possibilités de formation, de recherche, de financement et d’infrastructures de grande qualité. L’exclusion des technologies émergentes comme l’inte ligence artificie le (IA) crée des risques disproportionnés pour leurs populations, tandis que la pénurie de femmes scientifiques limite le potentiel d’innovation.

La recherche financée par le CRDI s’attaque à ces défis interreliés en mettant à l’essai et à l’éche le les innovations en éducation, en particulier pour les groupes marginalisés, tout en renforçant les systèmes de science et d’innovation alignés sur les priorités régionales.

Transformer les compétences en solutions pour les économies et les communautés

Au Kenya, de nombreux jeunes ont du mal à trouver un emploi stable, malgré une demande croissante de travaileuses et travai leurs qualifiés dans les industries locales. La formation professionne le est traditionne lement axée sur l’enseignement en classe, mais de nombreuses personnes diplômées n’ont pas la possibilité d’appliquer leurs compétences, ce qui les rend mal préparées à entrer sur le marché du travail.

Conscient de cette lacune, le CRDI s’est associé à Collèges et instituts Canada pour soutenir une initiative qui améliore la formation professionne le en connectant les étudiantes et étudiants aux exigences de l’industrie et de la communauté. Quatre centres d’innovation ont été implantés dans des établissements d’enseignement et de formation techniques et professionnels, où les étudiantes et étudiants appliquent leurs compétences pour résoudre des défis locaux. Le mentorat et l’accès à de nouveles technologies leur ont permis d’apporter de nombreuses innovations, notamment des poêles économes en carburant pour réduire la dépendance au bois de chauffage coûteux et des farines enrichies utilisant des cultures locales qui atténuent l’insécurité alimentaire. Certaines innovations sont en passe d’être brevetées et commercialisées, ce qui démontre le potentiel économique de la formation professionnelle.

Faire progresser l’IA responsable pour stimuler la prospérité et l’innovation

Le laboratoire d’IA responsable (RAIL) de l’Université des sciences et technologies Kwame Nkrumah au Ghana forme localement des scientifiques de l’IA afin de répondre aux besoins croissants en talents des secteurs public et privé en Afrique. Le laboratoire est soutenu par le programme d’intelligence artificie le pour le développement, un partenariat entre le CRDI et le Foreign, Commonwealth and Development Office du Royaume-Uni, qui appuie la création d’un écosystème d’IA inclusif et responsable en Afrique et ailleurs.

Le RAIL fournit une formation en IA responsable à des étudiantes et étudiants à la maîtrise et au doctorat, qui travai lent sur des innovations pour relever des défis dans des domaines clés tels que la sécurité alimentaire, l’éducation et l’inclusion des personnes en situation de handicap. Le RAIL a également lancé un programme qui forme des femmes de divers domaines aux bases du codage afin qu’e les puissent créer des solutions basées sur l’IA pour résoudre des problèmes.

L’initiative de clubs de robotique de RAIL, qui a mis sur pied des clubs de robotique dans quatre écoles secondaires du Ghana, initie les élèves à la robotique, à l’IA et à l’éducation dans les domaines des sciences, de la technologie, de l’ingénierie et des mathématiques.

Grâce à sa recherche et à sa sensibilisation, le RAIL contribue à façonner une approche africaine de l’IA responsable, qui soutient l’équité, l’innovation et le développement durable à partir des réalités locales.

En tant que chef de file mondial reconnu dans la promotion de l’IA responsable, le Canada s’engage à l’égard de l’innovation éthique en soutenant des initiatives comme le RAIL par l’intermédiaire du CRDI.

Les conditions météorologiques extrêmes et la modification des régimes de précipitations déstabilisent la production alimentaire rendant plus difficile pour les exploitations agricoles de maintenir des récoltes fiables. Lorsque les récoltes sont mauvaises ou que le bétail souffre, des communautés entières sont confrontées à des difficultés économiques et à une insécurité alimentaire croissante. Aujourd’hui, le défi consiste à élaborer des approches agricoles capables de résister à des conditions de plus en plus imprévisibles.

Le CRDI investit dans la recherche colaborative permettant aux agronomes et aux exploitations agricoles d’élaborer ensemble les meileures solutions : mise à l’essai de variétés de cultures résilientes pour contrer les changements climatiques, mise en œuvre de techniques de conservation des sols et adaptation des pratiques traditionne les aux nouve les réalités climatiques. Reconnaissant qu’une adaptation efficace doit émerger des communautés eles mêmes, le CRDI soutient les mesures mises au point par les personnes qui subissent directement les répercussions climatiques. Des approches locales, a lant d’une meileure gestion de l’eau à des systèmes agricoles plus fonctionnels, garantissent la résilience des communautés agricoles face aux pressions environnementales.

En investissant dans la recherche, la technologie et l’innovation en matière de politiques, le CRDI travai le à un avenir où les systèmes alimentaires sont plus solides, les exploitations agricoles sont mieux outi lées pour gérer les défis climatiques et les communautés disposent de sources alimentaires plus sûres et durables. En facilitant l’échange de connaissances entre les communautés agricoles, le CRDI permet l’adaptation et la mise à l’éche le des innovations réussies dans les régions confrontées à des défis similaires.

Augmenter les rendements des exploitations agricoles algériennes

À Biskra, en Algérie, les petites exploitations agricoles comme ce le de Houaria Boudia sont confrontées à l’aggravation de la sécheresse, à la dégradation des sols et à la hausse des coûts des engrais. Une nouvele bio-innovation appelée mycorhize indigène (un champignon bénéfique qui renforce les racines des plantes) a offert à Boudia une solution durable.

Avec l’appui du CRDI, des chercheuses et chercheurs du Centre d’études des procédés chimiques du Québec (CÉPROCQ) ont travai lé avec une équipe de recherche de l’Université de Blida 1 en Algérie pour isoler et multiplier des mycorhizes indigènes provenant de sols algériens, puis les mettre à l’essai en laboratoire et dans les exploitations agricoles.

Lorsque Boudia les a utilisées dans son exploitation agricole, e le a constaté des améliorations remarquables de ses oliviers, qui affichaient une croissance plus forte et des feui les plus saines. Encouragée, ele a fait passer le mot, aidant ainsi l’équipe de recherche à présenter le produit à d’autres exploitations agricoles. Celes-ci ont déclaré une augmentation de 32 % à 55 % des rendements des olives, de l’ail, des tomates, des pommes de terre et des haricots, tout en utilisant moins d’eau. En plus d’augmenter la productivité, la mycorhize réduit la dépendance des exploitations agricoles aux engrais chimiques, ce qui améliore les résultats en matière d’environnement et de santé. Le ministère de l’Agriculture de l’Algérie a maintenant approuvé l’innovation, et de jeunes entreprises comme PLANTAbiotek et Alitech s’apprêtent à la commercialiser, étendant ainsi ses avantages à l’éche le nationale et contribuant aux objectifs de l’Algérie relatifs au climat et à la sécurité alimentaire.

Cette collaboration fructueuse i lustre le leadership du Canada dans l’avancement de solutions agricoles durables à l’éche le mondiale, démontrant comment la recherche peut aider les exploitations agricoles à développer leur résilience quant aux phénomènes météorologiques extrêmes tout en consolidant les partenariats internationaux pour des systèmes alimentaires plus sains.

Mettre à l’échelle l’aquaculture à l’épreuve du temps en Asie du Sud-Est

L’aquaculture est le secteur alimentaire qui connaît la croissance la plus rapide au monde, fournissant aux gens des protéines essentie les et des moyens de subsistance. Pourtant, à mesure que les changements climatiques s’intensifient, les exploitations aquacoles de petite et moyenne taile en Thaïlande et dans la région de l’Asie du Sud-Est et du Pacifique sont confrontées à des défis croissants en raison du réchauffement des eaux, des inondations et de l’évolution des écosystèmes.

Pour remédier à ces vulnérabilités, en 2023, le CRDI et le gouvernement du Canada ont lancé conjointement des solutions climatiques fondées sur la nature dans les systèmes alimentaires aquacoles en Asie-Pacifique (AQUADAPT), une initiative de 24 millions de dollars canadiens, qui appuie 11 projets de recherche appliquée dans 10 pays de l’Asie-Pacifique, où se concentre plus de 90 % de l’aquaculture mondiale. Le programme met en œuvre des techniques pratiques d’agriculture écologique, qui renforcent la résilience climatique, protègent la biodiversité locale et assurent une production alimentaire durable.

L’approche d’AQUADAPT alie des solutions technologiques fondées sur la nature à une gestion communautaire, en intégrant les savoirs agricoles traditionnels à la recherche scientifique. Les exploitations agricoles mettent à l’essai des innovations teles que des aérateurs à énergie éolienne pour maintenir le niveau d’oxygène dans les étangs qui se réchauffent, tout en élaborant des systèmes communs de gestion des ressources en eau qui profitent à l’ensemble des communautés. Le programme reconnaît que les connaissances locales, affinées par l’expérience cumulée au fil des générations, sont inestimables pour élaborer des stratégies efficaces d’adaptation aux changements climatiques.

Le programme AQUADAPT réunit une centaine d’institutions partenaires et colaboratrices, y compris des universités, des organisations de la société civile, des gouvernements et des partenaires du secteur privé, qui travaillent ensemble à l’élaboration de solutions pratiques pour les pays partenaires. S’appuyant sur des travaux antérieurs financés par le CRDI, l’initiative répond précisément aux besoins des communautés vulnérables aux changements climatiques.

Grâce à des initiatives telles qu’AQUADAPT, le Canada consolide son rôle de leader dans la création d’une économie bleue mondiale durable. Il soutient ainsi des solutions novatrices, fondées sur la nature, qui protègent les ressources en eau, renforcent les communautés côtières et favorisent la résilience face aux changements climatiques.

Les démocraties fortes ont besoin de citoyennes et citoyens qui peuvent faire valoir leurs droits grâce à des systèmes de justice accessibles. Lorsque nous éliminons les obstacles juridiques et que nous donnons aux groupes marginalisés les moyens d’agir, ceux-ci peuvent participer pleinement à la société et renforcer les institutions démocratiques.

De nombreuses communautés tirent profit de la recherche et des initiatives financées par le CRDI, qui leur permettent de lutter contre la discrimination, de demander des comptes aux institutions et d’exiger l’accès aux services essentiels.

Le CRDI joue un rôle dans le soutien au leadership démocratique éclairé en exil. Il veille à ce que les chercheuses et chercheurs, les journalistes et les responsables de la société civile ayant dû fuir leur pays puissent continuer à contribuer aux débats sur la gouvernance et les droits de la personne. Ce travail offre un espace essentiel à l’élaboration de politiques fondées sur des données probantes qui contribuent à la résilience démocratique à long terme.

En même temps, de plus en plus de gens participent au débat démocratique, accèdent à l’information et s’expriment en ligne. Le CRDI appuie la recherche sur la gouvernance numérique afin de s’assurer que les espaces en ligne sont sûrs et accessibles, en particulier pour les communautés marginalisées. En s’attaquant à des questions comme la mésinformation, la protection de la vie privée et l’inclusion numérique, notre travail contribue à protéger les droits fondamentaux dans un monde de plus en plus numérique.

Cultiver des idées démocratiques pour l’avenir de l’Afghanistan

Lorsque les talibans ont pris le contrôle de l’Afghanistan en 2021, d’innombrables universitaires et activistes ont dû fuir leur pays, créant un grand vide dans les discussions sur l’avenir de leur pays. Alors que les voix occidentales ont dominé les débats sur l’orientation politique de l’Afghanistan, les droits de la personne et l’égalité des genres, les points de vue des personnes intellectuelles afghanes elles-mêmes ont largement été ignorés.

L’initiative de recherche afghane, financée par le CRDI, vise à combler cette lacune. Ele coordonne les partenariats universitaires pour soutenir davantage d’universitaires et d’activistes à risque en exil. L’initiative a aidé des universitaires originaires d’Afghanistan à mener des études, des recherches et des travaux de plaidoyer sur un éventail de questions, te les que la fourniture d’aide humanitaire, l’impact des fermetures d’universités et les droits des personnes en situation de handicap en Afghanistan.

Le programme crée un modèle pour préserver les connaissances cruciales et former les responsables démocratiques de demain pendant les crises politiques. Le leadership du Canada dans la protection de ces voix cruciales est de plus en plus important pour bâtir un avenir plus stable et démocratique.

Renforcer les droits fonciers communautaires et la propriété des femmes en Sierra Leone

En Sierra Leone, les investissements fonciers à grande éche le sont présentés comme une voie de croissance économique. Mais ils désavantagent souvent les communautés rurales, en particulier les femmes, qui dépendent de la terre pour leur subsistance.

Avec le soutien du CRDI, l’ONG Namati mène des recherches depuis 2017 pour renforcer les droits fonciers, assurer la participation des femmes à la prise de décisions et influencer les réformes agraires nationales. Le projet a mis à l’essai des approches visant à mettre à l’éche le les efforts de protection des terres communautaires en utilisant des parajuristes communautaires et une éducation juridique de base pour établir des structures de gouvernance foncière transparentes.

La recherche, qui reflète l’engagement du Canada à faire progresser les droits de la personne et la gouvernance inclusive, a examiné comment les processus d’enregistrement foncier peuvent protéger les droits des femmes et comment il est possible de s’assurer que les femmes ont leur mot à dire dans les décisions foncières. Par exemple, le projet de recherche a mis sur pied des comités fonciers vi lageois chargés d’appliquer les règles établies par la communauté, avec l’exigence qu’au moins 30 % des membres des comités sont des femmes. Les comités fonciers vilageois étaient l’un des mécanismes mis à l’essai dans le cadre du projet, qui ont ensuite été inclus dans la Loi sur les droits fonciers coutumiers de 2022 de la Sierra Leone, la première à protéger légalement la propriété foncière communautaire et à consacrer l’égalité des genres dans la gouvernance foncière.

Le Conseil des gouverneurs est responsable de la gérance du Centre : il fournit des orientations stratégiques à la direction et supervise ses activités. Il agit et mène ses activités conformément à la Loi sur le Centre de recherches pour le développement international, au Règlement général du CRDI et dans un cadre de gouvernance fondé sur d’autres règles juridiques, politiques et pratiques exemplaires applicables en matière de gouvernance. La charte du Conseil des gouverneurs détai le les rôles, les responsabilités, les pouvoirs et les pratiques de gouvernance du Conseil des gouverneurs et de ses comités.

Gouvernance

Le CRDI doit rendre compte au Parlement et à tous les Canadiens de son utilisation des ressources publiques. Voici quelques-unes des mesures qui nous aident à respecter, voire à surpasser les normes établies par le gouvernement du Canada en matière de reddition de comptes et de transparence.

Transparence

L’analyse de la direction est un compte rendu des résultats financiers et des changements opérationnels au cours de l’exercice qui a pris fin le 31 mars 2025. Elle devrait être lue en parallèle avec les états financiers, qui ont été préparés conformément aux Normes internationales d’information financière.